1
00:00:15,565 --> 00:00:17,565
[se redă melodia tematică]
2
00:00:24,525 --> 00:00:27,605
♪Deși praful tău a dispărut ♪
3
00:00:32,045 --> 00:00:35,085
♪ Și lumea a ceea ce se face ♪
4
00:00:38,045 --> 00:00:41,645
♪ Soarta revendică tronul ♪
5
00:00:41,925 --> 00:00:45,445
♪ Din oasele revoluției ♪
6
00:00:47,925 --> 00:00:52,525
♪ Vino cu mine ♪
7
00:00:53,445 --> 00:00:59,405
♪ Bea din frumusețea ei ♪
8
00:01:01,285 --> 00:01:02,965
♪ Putem lupta cu ei ♪
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,605
♪ Pot spune că pot schimba lumea ♪
10
00:01:08,725 --> 00:01:10,515
♪ Dar dacă mă lași ♪
11
00:01:10,685 --> 00:01:15,765
♪ Pot să schimb lumea pentru noi ♪
12
00:01:16,245 --> 00:01:18,925
♪ Vino cu mine și... ♪
13
00:01:30,405 --> 00:01:31,805
[stropire cu apă]
14
00:01:35,245 --> 00:01:36,565
[stropire cu apă]
15
00:01:37,605 --> 00:01:40,045
Poate unchiul tău
te las să locuiești cu noi, Francesco.
16
00:01:42,365 --> 00:01:43,725
Bineînțeles că nu va face.
17
00:01:47,685 --> 00:01:48,605
[Jacopo] Francesco!
18
00:01:51,645 --> 00:01:52,885
Francesco, Guglielmo!
19
00:01:54,165 --> 00:01:55,485
Iată acum, vino.
20
00:01:55,845 --> 00:01:56,685
Sunteți pupile mele acum.
21
00:01:57,045 --> 00:02:00,725
Jacopo, părinții lor tocmai au fost îngropați.
Lasă-i să petreacă un timp cu prietenii lor.
22
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
Eu anulez logodna
între Guglielmo
23
00:02:03,525 --> 00:02:04,845
și nepoata ta, ma donna.
24
00:02:05,645 --> 00:02:07,045
Sunt angajați unul față de celălalt.
25
00:02:07,205 --> 00:02:08,645
Nu de mine și nu mai.
26
00:02:08,725 --> 00:02:11,165
Răposatul tată al lui Guglielmo și-a urat pace
între familiile noastre.
27
00:02:11,245 --> 00:02:12,565
Acest sindicat ar asigura asta.
28
00:02:12,645 --> 00:02:14,475
Pace? Pace?
29
00:02:15,204 --> 00:02:17,694
Nu va fi niciodată pace
între familii, ma donna.
30
00:02:20,725 --> 00:02:22,085
Vino, Francesco.
31
00:02:22,525 --> 00:02:23,805
Rămâi unde ești.
32
00:02:37,925 --> 00:02:39,085
Nu-l atinge.
33
00:02:43,045 --> 00:02:44,565
Pleacă din calea mea.
34
00:02:46,605 --> 00:02:48,685
Sau simți și forța mâinii mele.
35
00:02:49,405 --> 00:02:51,245
Nu în casa asta, Messer Pazzi.
36
00:02:52,485 --> 00:02:53,765
Lorenzo.
37
00:03:01,365 --> 00:03:02,805
Vino.
38
00:03:05,365 --> 00:03:07,125
Vino! Vino!
39
00:03:08,565 --> 00:03:09,765
[ușa se trântește]
40
00:03:15,485 --> 00:03:17,085
Ești loial unui prieten.
41
00:03:17,805 --> 00:03:20,365
Semnul unei inimi bune, Lorenzo.
42
00:03:22,245 --> 00:03:24,165
Dar nu alege niciodată o luptă pe care nu o poți câștiga.
43
00:03:25,045 --> 00:03:27,085
Îți întărește doar dușmanii.
44
00:03:39,125 --> 00:03:42,565
[femeie] Arăți mai anxios
despre nunta Biancăi decât pe a ta.
45
00:03:47,965 --> 00:03:49,725
Căsătoria cu Pazzi.
46
00:03:50,525 --> 00:03:53,045
Un nou tratat ratificat cu Milano.
47
00:03:53,725 --> 00:03:55,485
Ești ascendent, Lorenzo.
48
00:03:55,965 --> 00:03:58,005
-Hmm.
-De ce trebuie să fii îngrijorat?
49
00:03:59,285 --> 00:04:02,085
Finanțele băncii noastre sunt precare.
50
00:04:02,445 --> 00:04:03,885
Și nunta asta...
51
00:04:04,845 --> 00:04:07,525
nu va face decât să adâncească dorința lui Jacopo Pazzi
să ne distrugă.
52
00:04:08,405 --> 00:04:11,645
[Ardinghelli] Dar e bătrân.
Și tu ești mai mult decât egalul lui.
53
00:04:12,805 --> 00:04:14,445
Și împovărat de conștiință.
54
00:04:14,725 --> 00:04:16,085
[clopotul bisericii suna de la distanta]
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,165
Ceea ce mă pune într-un dezavantaj.
56
00:04:21,964 --> 00:04:23,524
Cum este conștiința...
57
00:04:24,404 --> 00:04:25,814
un dezavantaj?
58
00:04:29,685 --> 00:04:31,485
Există linii morale
59
00:04:32,165 --> 00:04:33,525
că nu voi traversa.
60
00:04:34,765 --> 00:04:36,365
Și nu are niciunul dintre acestea.
61
00:04:38,885 --> 00:04:40,925
Există putere în bunătate.
62
00:04:42,285 --> 00:04:45,285
Și cred în tine. [ofta]
63
00:04:45,565 --> 00:04:47,685
[se apropie pași]
64
00:04:48,565 --> 00:04:50,005
Clarice va aștepta.
65
00:04:51,445 --> 00:04:52,565
Ar trebui să plec.
66
00:04:54,485 --> 00:04:56,805
Poate că mai poate aștepta puțin.
67
00:04:58,645 --> 00:04:59,845
Hmm?
68
00:05:00,845 --> 00:05:03,285
-Poate.
-[chicoti]
69
00:05:10,205 --> 00:05:11,805
[conversație neclară]
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,405
[Sandro] ... cu siguranță nu
glorifica pe Dumnezeu.
71
00:05:18,805 --> 00:05:20,125
[conversația continuă neclar]
72
00:05:22,045 --> 00:05:23,125
[Lucrezia] Clarice.
73
00:05:25,245 --> 00:05:26,805
Clarice!
74
00:05:27,125 --> 00:05:29,285
-...și tu și filozofia ta...
-Sunt sigur că Lorenzo va fi aici în curând.
75
00:05:29,365 --> 00:05:32,445
[Sandro] Tot ce spun este arta
a anticilor rămâne de neîntrecut.
76
00:05:32,525 --> 00:05:34,365
[om] Am studiat arta
a anticilor și a filozofiei lor.
77
00:05:34,445 --> 00:05:35,725
Ah, iată-l, vezi.
78
00:05:35,805 --> 00:05:37,845
-[om] ...pictând același subiect...
- Scuze că am întârziat.
79
00:05:38,325 --> 00:05:40,045
Trebuia să te întorci cu câteva ore în urmă.
80
00:05:41,205 --> 00:05:42,485
Afaceri, mă tem.
81
00:05:42,645 --> 00:05:44,165
Nu putea fi ajutat.
82
00:05:44,725 --> 00:05:45,605
Poți să mă ierți?
83
00:05:47,045 --> 00:05:48,565
Iertați-mă, domnule Medici.
84
00:05:48,925 --> 00:05:50,125
Messer Maffei este aici.
85
00:05:50,325 --> 00:05:51,965
Neanunțat, tot de la Volterra?
86
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
- Stefano.
-Lorenzo.
87
00:06:00,645 --> 00:06:02,565
[râde]
88
00:06:03,165 --> 00:06:04,485
Giuliano.
89
00:06:04,685 --> 00:06:07,165
doamna Medici,
altă nuntă în familie?
90
00:06:07,245 --> 00:06:08,485
Cele mai profunde felicitări ale mele.
91
00:06:08,565 --> 00:06:10,045
Mulțumesc, Messer Maffei.
92
00:06:10,125 --> 00:06:12,685
Cu siguranță nu ai călătorit până aici
să ne felicite.
93
00:06:17,405 --> 00:06:19,405
Unele... cristale.
94
00:06:19,605 --> 00:06:21,525
Nu doar cristale obișnuite.
95
00:06:21,805 --> 00:06:23,245
Alaun prelucrat.
96
00:06:23,645 --> 00:06:27,005
Uh... pentru industria textilă,
acesta este mai prețios decât aurul.
97
00:06:27,125 --> 00:06:28,805
Face culoarea să adere pe pânză.
98
00:06:28,885 --> 00:06:31,485
Și sunt multe altele
de unde a venit asta.
99
00:06:32,125 --> 00:06:34,285
Un cioban a găsit o mină pe pământul lui.
100
00:06:34,525 --> 00:06:37,685
Ei bine, atunci oamenii din Volterra
sunt pe cale să devină într-adevăr foarte bogați.
101
00:06:37,765 --> 00:06:41,965
Cu excepția faptului că producătorii de textile din
în toată Europa cumpără de la furnizorii Papei.
102
00:06:44,285 --> 00:06:46,085
Nu își permite să fie subcut.
103
00:06:46,165 --> 00:06:47,725
Suntem un oraș mic.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,685
Am putea oferi puțină apărare
105
00:06:49,765 --> 00:06:51,725
dacă Papa decide să invadeze.
106
00:06:51,885 --> 00:06:55,125
Volterra se află sub protecția florentină.
Nu ar îndrăzni.
107
00:06:55,245 --> 00:06:59,485
Nu. Sfântul Părinte are nevoie de acest venit
pentru a-și susține faptele bune.
108
00:06:59,725 --> 00:07:01,285
S-ar putea să nu aibă de ales.
109
00:07:01,365 --> 00:07:02,445
Atunci va fi război...
110
00:07:02,565 --> 00:07:04,485
între noi și Papă.
111
00:07:04,765 --> 00:07:06,325
Ce să facem?
112
00:07:13,005 --> 00:07:15,565
Trebuie să fii foarte obosit
după călătoria ta, Stefano.
113
00:07:15,805 --> 00:07:16,685
Vino.
114
00:07:17,045 --> 00:07:18,285
Hai să bem ceva.
115
00:07:18,645 --> 00:07:20,565
Clarice va fi foarte fericită
să te văd din nou.
116
00:07:20,645 --> 00:07:21,925
[Stefano] Mulțumesc. Multumesc.
117
00:07:23,685 --> 00:07:25,125
[Giuliano] Ei bine, frate,
118
00:07:25,525 --> 00:07:26,845
ceea ce ai de gând să faci?
119
00:07:31,125 --> 00:07:33,765
O să călăresc cu Messer Maffei
înapoi la Volterra,
120
00:07:34,045 --> 00:07:35,525
la prima oră mâine dimineață.
121
00:07:36,925 --> 00:07:39,205
[copitele tună]
122
00:07:54,805 --> 00:07:56,725
[Stefano] Îți amintești de fiul meu Antonio?
123
00:07:57,845 --> 00:07:59,045
S-au adunat priorii?
124
00:07:59,125 --> 00:08:01,045
Ei au, așa cum a instruit mesagerul tău.
125
00:08:01,805 --> 00:08:03,765
Dar mă tem că starea lor de spirit
nu este primitor.
126
00:08:05,125 --> 00:08:06,285
Chiar așa?
127
00:08:06,525 --> 00:08:08,525
[Stefano] Domnule, domnule.
128
00:08:08,605 --> 00:08:12,325
M-am întors din Florența
cu Lorenzo de Medici.
129
00:08:12,405 --> 00:08:14,645
Ei bine, îl poți trimite
imediat înapoi la Florența.
130
00:08:14,725 --> 00:08:17,245
Priori din Volterra vor face
propriile sale decizii.
131
00:08:18,725 --> 00:08:21,005
-Ești Messer...
-Vaccari.
132
00:08:22,685 --> 00:08:24,445
Domnul Vaccari are dreptate.
133
00:08:25,085 --> 00:08:27,445
Oamenii din Volterra
trebuie să ia propriile decizii.
134
00:08:27,925 --> 00:08:30,365
Am sperat că aș putea să...
135
00:08:30,845 --> 00:08:33,805
mai întâi sugerează calea
ca oamenii din Volterra ar putea...
136
00:08:34,245 --> 00:08:35,365
se protejează.
137
00:08:35,805 --> 00:08:38,205
Ei bine, suntem pe cale să devenim bogați.
138
00:08:38,845 --> 00:08:40,765
Și bogăția cumpără protecție.
139
00:08:41,285 --> 00:08:43,005
-Da, da.
-Hmm.
140
00:08:43,365 --> 00:08:45,125
Ce se întâmplă când prețul scade?
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,085
Picături?
142
00:08:47,525 --> 00:08:49,365
De ce ar trebui să scadă?
143
00:08:49,925 --> 00:08:51,605
Oferta de alaun este limitată.
144
00:08:51,885 --> 00:08:54,045
Dacă Volterra inundă piața, atunci...
145
00:08:54,485 --> 00:08:56,005
ei bine, preturile vor scadea.
146
00:08:56,765 --> 00:08:58,165
Și dacă prețurile scad,
Ei bine, atunci, la fel și a Papei.
147
00:09:00,845 --> 00:09:02,765
Atunci biserica va fi forțată...
148
00:09:03,005 --> 00:09:05,605
să vă opriți aprovizionarea în Volterra.
149
00:09:06,525 --> 00:09:08,045
Atunci Volterra va rămâne neprotejat.
150
00:09:08,525 --> 00:09:10,845
Spune-le oferta ta, Messer.
151
00:09:10,965 --> 00:09:12,445
[palavrie nelinistita]
152
00:09:12,645 --> 00:09:13,845
Banca mea...
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,685
va vinde alaunul dvs
la trei ducaţi pe încărcătură.
154
00:09:16,885 --> 00:09:18,525
Când am putea primi cinci!
155
00:09:18,645 --> 00:09:20,925
Nici mai mult, nici mai puțin
decât primește Papa.
156
00:09:21,765 --> 00:09:23,485
Piața rămâne stabilă.
157
00:09:23,725 --> 00:09:25,725
Volterra este protejată.
158
00:09:26,845 --> 00:09:28,125
E o oferta corecta...
159
00:09:28,725 --> 00:09:31,885
cu pace și stabilitate pentru toți.
160
00:09:35,325 --> 00:09:38,725
[mulțimea aplaudă]
161
00:09:41,285 --> 00:09:43,645
[Jacopo]
Cu controlul alaunului din Volterra,
avantajele pentru Medici
va fi enorm.
162
00:09:49,485 --> 00:09:52,565
Trebuie să-l implori pe Papa
pentru a opri această indignare.
163
00:09:52,685 --> 00:09:56,885
Volterra are propriul episcop,
care a vorbit cu Sfântul Părinte.
164
00:09:57,325 --> 00:10:00,045
Atâta timp cât prețul
de alaun nu cade,
165
00:10:00,125 --> 00:10:01,645
Papa nu va acţiona.
166
00:10:01,805 --> 00:10:03,805
Ne scuzați un moment?
167
00:10:08,405 --> 00:10:11,245
Jacopo, îi urăsc pe Medici
la fel de mult ca tine,
168
00:10:11,325 --> 00:10:13,525
-dar am mainile legate.
-Legat?
169
00:10:15,965 --> 00:10:18,765
Atunci de ce am plătit să te educ,
170
00:10:19,445 --> 00:10:23,605
te plasează în Curie,
și obțineți această poziție înaltă?
171
00:10:24,165 --> 00:10:28,885
Nu din dragostea unui copil orfan,
sau loialitate față de rudele tale, evident.
172
00:10:29,285 --> 00:10:30,485
[ batjocori]
173
00:10:32,485 --> 00:10:34,845
Îmi pare rău, verișoară,
174
00:10:35,405 --> 00:10:36,765
dar faptele nu sunt de partea noastră.
175
00:10:37,165 --> 00:10:39,405
Fapte? Care sunt faptele,
176
00:10:40,285 --> 00:10:42,125
dacă adevărul nu indică
în direcția noastră,
177
00:10:42,205 --> 00:10:44,245
apoi îndoiți-l astfel încât să facă.
178
00:10:50,325 --> 00:10:52,765
[tonaj clopotele bisericii]
179
00:10:57,325 --> 00:10:58,805
[Lucrezia oftă] Exact așa.
180
00:10:58,925 --> 00:11:00,845
[Bianca] Se simte atât de greșit
să fii atât de fericit, mamă.
181
00:11:01,445 --> 00:11:03,805
-Mi-e teamă că va fi smuls.
-Ah!
182
00:11:04,165 --> 00:11:06,365
Fiecare mireasă are nervi.
183
00:11:06,565 --> 00:11:07,885
Cu siguranță am făcut-o.
184
00:11:11,085 --> 00:11:13,885
Tu și fiul meu, sunteți fericiți?
185
00:11:14,565 --> 00:11:15,765
Desigur.
186
00:11:16,005 --> 00:11:17,325
[Lucrezia] Are un mare respect pentru tine.
187
00:11:20,725 --> 00:11:22,805
Lucrezia Ardinghelli este foarte frumoasă.
188
00:11:28,125 --> 00:11:30,845
Lorenzo este tânăr și privilegiat.
189
00:11:31,205 --> 00:11:34,165
Nu este obișnuit să fie refuzat
lucrurile de care se bucură.
190
00:11:36,765 --> 00:11:39,165
Când ne-am întâlnit, a spus că...
191
00:11:39,405 --> 00:11:41,165
dacă i-aș da inima mea,
192
00:11:41,245 --> 00:11:43,365
ar promite înaintea lui Dumnezeu
să aibă grijă de ea.
193
00:11:46,685 --> 00:11:48,325
Esti foarte draguta
194
00:11:49,725 --> 00:11:51,965
și mai mult decât demn de afecțiunile lui.
195
00:11:53,565 --> 00:11:54,725
Dă-i timp fiului meu
196
00:11:54,805 --> 00:11:57,365
și va învăța să se lepede de sine
plăcerile sale tinereşti.
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,245
Nu din obligație,
198
00:12:00,725 --> 00:12:01,885
dar dragostea.
199
00:12:02,845 --> 00:12:03,965
[bat la usa]
200
00:12:04,045 --> 00:12:05,445
Doamnă, sunt vizitatori.
201
00:12:20,205 --> 00:12:21,285
domnule Foscari.
202
00:12:22,005 --> 00:12:24,805
-Ma donna Medici.
-Bine ați venit la Florența.
203
00:12:26,285 --> 00:12:28,325
Îți amintești de fiica mea, Novella?
204
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
Bianca este incantata
că ai putea participa la nunta ei.
205
00:12:31,125 --> 00:12:32,645
A auzit multe despre tine.
206
00:12:32,725 --> 00:12:34,085
Fiul meu te așteaptă.
207
00:12:34,765 --> 00:12:35,925
[plânge șoim]
208
00:12:36,005 --> 00:12:38,205
[Lorenzo] Apreciez că ai venit,
Messer Foscari.
209
00:12:39,085 --> 00:12:41,805
Știi că șoimii trebuie ținuți deoparte.
210
00:12:42,125 --> 00:12:43,925
Destul de aproape încât ar putea zbura împreună.
211
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
Și dacă își aleg un partener,
atunci e pe viață.
212
00:12:47,005 --> 00:12:48,325
Ca oamenii.
213
00:12:49,405 --> 00:12:52,925
Nu m-ai invitat aici
să vorbim despre șoimi, Messer Medici.
214
00:12:53,845 --> 00:12:55,725
Vreau să propun o alianță.
215
00:12:55,805 --> 00:12:57,485
Dar ți-ai ales deja partenerul.
216
00:12:57,765 --> 00:13:00,885
Florence tocmai a negociat
un nou tratat cu Milano.
217
00:13:01,885 --> 00:13:04,205
Și acum propun una cu Veneția.
218
00:13:05,645 --> 00:13:08,525
Ei bine, cu siguranță poți vedea
ce beneficii comune
219
00:13:08,605 --> 00:13:10,965
pacea și stabilitatea aduce.
220
00:13:11,845 --> 00:13:14,885
Ești tânăr, Lorenzo și idealist.
221
00:13:14,965 --> 00:13:16,485
Du-mi propunerea la doge.
222
00:13:17,365 --> 00:13:19,765
Și m-am pregătit
a oferi ceva în schimb.
223
00:13:20,965 --> 00:13:21,845
Ca?
224
00:13:22,725 --> 00:13:24,365
[Șoim țipând]
225
00:13:27,325 --> 00:13:28,725
Un soț pentru fiica mea?
S-ar putea.
226
00:13:32,285 --> 00:13:34,445
Să vorbim din nou
după nunta surorii mele.
227
00:13:43,445 --> 00:13:45,765
[preot vorbind italiana]
228
00:13:53,085 --> 00:13:54,445
[răspunzând în italiană]
229
00:13:55,725 --> 00:13:57,965
[preotul continuă să vorbească italiană]
230
00:14:04,485 --> 00:14:05,845
[răspunzând în italiană]
231
00:14:19,725 --> 00:14:22,165
[oamenii vorbesc neclar]
232
00:14:25,245 --> 00:14:26,525
[turburarea armurii]
233
00:14:31,165 --> 00:14:32,525
[turburarea continuă]
234
00:14:37,405 --> 00:14:39,085
Aici, lasă-mă să te ajut.
235
00:14:39,685 --> 00:14:41,005
[Novella] Îmi pare rău.
236
00:14:42,445 --> 00:14:43,725
Sunt atât de neîndemânatic.
237
00:14:44,005 --> 00:14:46,045
Nu sunt necesare scuze.
238
00:14:50,205 --> 00:14:51,605
Cine eşti tu?
239
00:14:52,645 --> 00:14:55,565
Un prieten de-al Biancai. Și tu?
240
00:14:56,965 --> 00:14:58,805
Fratele mirelui.
241
00:14:59,925 --> 00:15:02,165
Atunci ar trebui să sărbătorești cu el.
242
00:15:02,325 --> 00:15:03,365
Nu aici.
243
00:15:05,525 --> 00:15:08,565
A lua o mireasă... este un joc periculos.
244
00:15:09,885 --> 00:15:13,805
Fie vă promovați interesul familiei
prin căsătoria cu un străin,
245
00:15:14,245 --> 00:15:15,845
sau căsătorește-te cu o fată pe care o iubești
246
00:15:16,005 --> 00:15:17,845
și riscă onoarea familiei tale.
247
00:15:18,645 --> 00:15:19,685
Eu însumi, aș...
248
00:15:20,005 --> 00:15:22,205
mai degrabă rămâne cu totul în afara jocului.
249
00:15:22,285 --> 00:15:25,085
Ca femeie, nu am de ales decât să mă joc.
Dar ce fel de mireasă voi fi?
250
00:15:30,045 --> 00:15:32,365
Uh... Fii atent cu asta.
251
00:15:33,565 --> 00:15:36,005
Un pericol pentru mine...
252
00:15:38,845 --> 00:15:42,045
sau unui om încă necunoscut?
253
00:15:44,245 --> 00:15:45,605
Foarte amuzant.
254
00:15:45,805 --> 00:15:46,885
[Foscari] Novella.
255
00:15:47,405 --> 00:15:49,765
Novela!
256
00:15:50,085 --> 00:15:51,485
Novella.
257
00:15:53,765 --> 00:15:55,045
Vino.
258
00:16:02,165 --> 00:16:04,005
[oamenii vorbesc neclar]
259
00:16:10,205 --> 00:16:12,285
Împuşcat din arcul lui Cupidon.
260
00:16:13,285 --> 00:16:14,685
Mi-a fost dor de mine.
261
00:16:15,565 --> 00:16:16,645
Cred că.
262
00:16:19,325 --> 00:16:23,165
Oh, sper că această căsătorie nu se va termina
cearta dintre familiile noastre...
263
00:16:24,445 --> 00:16:26,765
dar începe un parteneriat.
264
00:16:26,925 --> 00:16:30,245
Afaceri, politică. Ești conștient că
265
00:16:30,525 --> 00:16:32,165
Volterra a găsit alaun.
266
00:16:32,565 --> 00:16:35,405
Da, și asta banca Medici
o va vinde.
267
00:16:35,605 --> 00:16:36,805
Există țări
268
00:16:36,885 --> 00:16:38,805
unde banca Pazzi este mai stabilită.
269
00:16:38,925 --> 00:16:42,725
Deci... vrei să-l vindem pentru tine.
270
00:16:43,405 --> 00:16:44,525
Cu noi.
271
00:16:44,605 --> 00:16:47,405
Este un joint venture. Beneficiul reciproc.
272
00:16:47,485 --> 00:16:48,805
Nu pot face asta.
273
00:16:49,645 --> 00:16:52,205
Doar dacă... Jacopo este de acord.
274
00:16:53,205 --> 00:16:54,525
Și nu va face asta.
275
00:16:55,845 --> 00:16:57,645
De aceea mă bazez pe sprijinul tău.
276
00:16:58,085 --> 00:16:59,765
Pentru binele băncii Medici.
277
00:17:03,565 --> 00:17:05,125
Pentru binele Florenței.
278
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
[muzică redată]
279
00:17:15,604 --> 00:17:17,844
Nu credeam că sărbătorești.
280
00:17:18,965 --> 00:17:20,565
Uh... schimbarea inimii.
281
00:17:36,245 --> 00:17:38,365
[muzica continuă]
Totul merge bine.
282
00:17:48,045 --> 00:17:49,325
Degeaba ești îngrijorat.
283
00:17:49,405 --> 00:17:51,685
[Lorenzo] Medici și Pazzi s-au unit.
284
00:17:52,205 --> 00:17:54,245
Numai bunicul meu l-ar fi putut vedea.
285
00:17:54,325 --> 00:17:55,165
[chicoti]
286
00:17:56,085 --> 00:17:58,205
Ei bine, acum tot ce trebuie să faci...
287
00:17:58,565 --> 00:18:00,725
este de a aduce pacea celorlalte state.
288
00:18:17,565 --> 00:18:20,045
Sunt surprinsă că Bianca a fost invitată
Lucrezia Donati.
289
00:18:21,485 --> 00:18:23,245
Ea nu a făcut-o. am făcut-o.
290
00:18:23,565 --> 00:18:25,645
Soțul ei este un aliat important.
291
00:18:29,285 --> 00:18:30,925
Din toate punctele de vedere,
este alianța ta cu ea
292
00:18:31,005 --> 00:18:32,605
și nu soțului ei
asta este important pentru tine.
293
00:18:37,045 --> 00:18:38,805
Sunt o bârfă inactivă, Clarice.
294
00:19:08,245 --> 00:19:09,485
Întâlnire de familie?
295
00:19:12,525 --> 00:19:13,845
[usa se inchide]
296
00:19:14,645 --> 00:19:15,925
Amenințător.
297
00:19:16,645 --> 00:19:18,165
Fata, Novella.
298
00:19:18,605 --> 00:19:19,925
Ce crezi despre ea?
299
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
Ea este destul de drăguță. De ce?
300
00:19:23,405 --> 00:19:25,525
Am nevoie de Foscari să facă lobby pentru doge.
301
00:19:27,325 --> 00:19:29,805
Își dorește un soț pentru fiica lui.
302
00:19:30,125 --> 00:19:31,525
eu?
303
00:19:32,725 --> 00:19:33,685
Trebuie să glumești.
304
00:19:33,765 --> 00:19:36,285
Lorenzo nu ți-ar cere asta
dacă nu era important pentru Florenţa.
305
00:19:36,365 --> 00:19:37,725
Cum poți întreba?
306
00:19:39,805 --> 00:19:41,885
Ai văzut cât de mizerabil
propria ta soție este?
307
00:19:45,765 --> 00:19:46,765
Hmm.
308
00:19:46,885 --> 00:19:48,125
Nicio șansă.
309
00:19:48,925 --> 00:19:50,285
Voi iubi pe cine îmi doresc.
310
00:19:50,805 --> 00:19:52,685
Credeam că ai spus
nu ai crezut în dragoste.
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,245
[usa se deschide]
312
00:20:00,965 --> 00:20:02,165
[usa se inchide]
313
00:20:08,205 --> 00:20:09,165
Iată-te.
314
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
De cand discuti
treburile noastre cu Lorenzo?
315
00:20:16,125 --> 00:20:18,045
Oferta beneficiază banca noastră.
316
00:20:18,285 --> 00:20:19,365
Aceasta este banca mea.
317
00:20:19,685 --> 00:20:23,125
Eu și fratele meu deținem acțiunile tatălui meu.
318
00:20:23,365 --> 00:20:25,165
Și dacă tatăl tău ar fi aici acum,
319
00:20:25,285 --> 00:20:26,645
ți-ar spune același lucru.
320
00:20:26,725 --> 00:20:27,805
Dar el nu este.
321
00:20:28,325 --> 00:20:29,525
Și suntem.
322
00:20:30,405 --> 00:20:32,725
Și împreună,
deținem controlul.
323
00:20:34,325 --> 00:20:37,205
Tânărul Medici aruncă resturi de pe masă.
324
00:20:37,285 --> 00:20:40,445
Le împleti
și te pronunță mulțumit.
325
00:20:40,525 --> 00:20:42,325
Nu este vorba despre bancă.
326
00:20:42,405 --> 00:20:45,365
Este vorba despre putere!
Nu vom face compromisuri.
327
00:20:45,805 --> 00:20:49,605
Nu vom negocia.
Le vom șterge!
328
00:20:50,605 --> 00:20:53,325
Și vom lua locul care ne este cuvenit
329
00:20:53,405 --> 00:20:56,565
ca Maeștri ai Florenței odată pentru totdeauna!
330
00:21:11,605 --> 00:21:13,205
[sună clopoțelul bisericii]
331
00:21:14,725 --> 00:21:16,965
[oamenii vorbesc neclar]
332
00:21:21,125 --> 00:21:23,645
[clopotul bisericii sună de la distanță]
[palavrie inaudibila]
333
00:21:31,965 --> 00:21:33,885
Ma donna, Ardinghelli.
334
00:21:35,725 --> 00:21:37,325
[expiră] Ma donna, Medici.
335
00:21:37,405 --> 00:21:38,325
Ardinghelli.
336
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
Acesta este numele soțului tău,
nu-i asa?
337
00:21:40,525 --> 00:21:41,725
Da, într-adevăr.
338
00:21:42,205 --> 00:21:43,925
Nu am avut încă plăcerea să-l cunosc.
339
00:21:44,725 --> 00:21:48,325
Ei bine, din păcate, este obligat
să călătorească mult spre est
340
00:21:48,405 --> 00:21:49,925
din motive de afaceri.
341
00:21:51,485 --> 00:21:53,885
De aceea vă mențineți
o relatie cu sotul meu?
342
00:21:58,645 --> 00:22:02,005
Ar trebui să discutați
relațiile soțului tău cu el.
343
00:22:03,365 --> 00:22:05,365
Ceea ce discut cu Lorenzo
nu este treaba ta.
344
00:22:09,605 --> 00:22:10,765
Esti foarte frumoasa.
345
00:22:13,805 --> 00:22:15,085
Mult mai multe...
346
00:22:15,285 --> 00:22:18,605
sofisticat decât sunt eu. înțeleg
de ce este atât de captivat de tine.
347
00:22:23,925 --> 00:22:24,965
Îl iubești?
348
00:22:25,565 --> 00:22:27,285
Sentimentele mele nu sunt treaba ta.
349
00:22:27,365 --> 00:22:28,765
Dacă îl iubești, lasă-l să plece.
350
00:22:31,685 --> 00:22:34,005
Lorenzo nu are coroană,
dar el este rege.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,125
Un rege fără copii, însă,
este slab. Dușmanii lui...
352
00:22:38,525 --> 00:22:40,565
trebuie doar să-l omoare
pentru a-i distruge regatul.
353
00:22:42,325 --> 00:22:44,285
Numai eu îi pot da un moștenitor legitim.
354
00:22:44,365 --> 00:22:48,045
Numai eu îl pot proteja. Așa că te implor,
dacă îl iubești, lasă-l să plece.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,405
Mai este un lucru
asta face un rege slab.
356
00:22:53,725 --> 00:22:54,605
Singurătate.
357
00:22:56,645 --> 00:22:59,485
Îl iubesc pe Lorenzo de la 16 ani.
358
00:23:00,725 --> 00:23:04,485
Era doar un băiat, dar deja puteam
vezi în el omul care devine.
359
00:23:05,525 --> 00:23:06,845
Numai eu îl cunosc.
360
00:23:07,845 --> 00:23:09,445
Numai eu sunt aproape de el.
361
00:23:13,085 --> 00:23:15,125
Îl împing din pat...
362
00:23:15,965 --> 00:23:18,805
nu va fi suficient
să-l apropii de al tău.
363
00:23:22,965 --> 00:23:24,325
doamna Medici.
364
00:23:33,125 --> 00:23:34,525
[plângând]
365
00:23:40,245 --> 00:23:42,725
[continuă să plângă]
366
00:23:43,365 --> 00:23:44,925
[bat la usa]
367
00:23:47,445 --> 00:23:48,645
Ești bine?
368
00:23:49,245 --> 00:23:50,925
Nu e nimic, o răceală. Asta e tot.
369
00:23:56,885 --> 00:23:58,405
Ei bine, dacă e vreo consolare,
370
00:23:59,765 --> 00:24:02,685
se pare că fratele meu își dorește
căsătorii nefericite pentru amândoi.
371
00:24:03,445 --> 00:24:04,405
Novella Foscari
372
00:24:05,005 --> 00:24:08,045
trebuie să se căsătorească cu fiul
a unei familii de bănci florentini.
373
00:24:08,765 --> 00:24:09,565
Tu.
374
00:24:11,525 --> 00:24:14,205
Lucrurile erau mult mai simple înapoi
când familia mea era încă negustori de lână.
375
00:24:17,805 --> 00:24:18,725
Vorbește cu el.
376
00:24:19,165 --> 00:24:20,525
nu îndrăznesc.
377
00:24:22,245 --> 00:24:23,245
[plângând]
378
00:24:24,365 --> 00:24:25,885
Fratele meu este...
379
00:24:26,485 --> 00:24:27,965
multe lucruri.
380
00:24:29,685 --> 00:24:30,845
Dar el nu este lipsit de inimă.
381
00:24:39,445 --> 00:24:40,405
[usa se inchide]
382
00:24:44,685 --> 00:24:46,205
[Sandro] Deci, după cum poți vedea,
383
00:24:47,165 --> 00:24:49,765
umbrirea este foarte măgulitoare.
384
00:24:52,285 --> 00:24:53,605
Aici...
385
00:24:53,845 --> 00:24:55,485
Venus capitolina...
386
00:24:57,405 --> 00:24:58,925
Venus,
387
00:24:59,005 --> 00:25:00,285
lui Apolodor.
388
00:25:00,445 --> 00:25:01,685
Sunt goi.
389
00:25:01,925 --> 00:25:03,725
Soțul meu...
390
00:25:04,045 --> 00:25:05,245
-Nu puteam...
-Desigur,
391
00:25:05,325 --> 00:25:07,165
desigur.
Acestea erau doar idei.
392
00:25:07,245 --> 00:25:08,725
Poți fi îmbrăcat. Nimic.
393
00:25:08,845 --> 00:25:11,565
Încercați să vă provocați.
394
00:25:15,125 --> 00:25:16,125
Da.
395
00:25:17,165 --> 00:25:18,125
[usa se deschide]
396
00:25:18,445 --> 00:25:19,685
[Giuliano oftă]
397
00:25:21,245 --> 00:25:22,885
Unde ai fost?
398
00:25:23,085 --> 00:25:24,405
Mai bine mai târziu decât niciodată.
399
00:25:24,485 --> 00:25:25,885
O chestiune de opinie.
400
00:25:26,605 --> 00:25:30,205
Giuliano, vei fi Marte.
401
00:25:32,045 --> 00:25:35,085
În scena descrisă de Ovidiu, el se odihnește.
402
00:25:35,365 --> 00:25:36,725
Frumusețe...
403
00:25:37,565 --> 00:25:39,365
l-a determinat să iubească,
404
00:25:40,645 --> 00:25:42,805
care la rândul său i-a adus pacea.
405
00:25:44,485 --> 00:25:46,565
Acum el este liber să-L contemple pe Dumnezeu.
406
00:25:52,645 --> 00:25:54,485
Ce crezi că faci?
407
00:25:55,165 --> 00:25:56,885
Zeii nu poartă haine, nu-i așa?
408
00:26:05,085 --> 00:26:07,085
Ai făcut o promisiune înaintea lui Dumnezeu.
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,765
Îmi ceri să nu o mai văd pe Lucrezia.
[Clarice] Nu ți-am cerut nimic.
410
00:26:16,325 --> 00:26:19,805
Dar nu merit să fiu umilită
înaintea slujitorilor tăi,
411
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
familia ta și toată Florența.
412
00:26:21,965 --> 00:26:24,485
-Clarice, nu asta a fost intenția mea...
-Deși acesta este rezultatul.
413
00:26:27,805 --> 00:26:29,965
Pot renunța la iubire, dar nu la respect.
Pana am asta,
Mă voi comporta ca soția model,
414
00:26:34,005 --> 00:26:35,365
dar inima mea va rămâne închisă
415
00:26:35,445 --> 00:26:37,325
atâta timp cât trebuie să vă împărtășesc
cu acea femeie.
416
00:26:37,445 --> 00:26:38,765
[ciripit de păsări]
417
00:26:39,405 --> 00:26:40,245
Cla-
418
00:26:41,805 --> 00:26:42,685
Clarice.
419
00:26:48,005 --> 00:26:51,645
Din momentul în care ne-am întâlnit,
ai avut respectul meu.
420
00:27:01,685 --> 00:27:02,885
[ciripit de șoim]
421
00:27:03,165 --> 00:27:04,005
[Giuliano] Lorenzo.
422
00:27:05,725 --> 00:27:08,525
Mama e cu Luca Soderini la Priori.
Există o problemă.
423
00:27:14,205 --> 00:27:15,965
-Ce este? Ce se întâmplă?
- Arată-i.
424
00:27:16,325 --> 00:27:20,845
Chitanțe. Se arată alaunul Volterrian
vând la Veneția cu doi ducați pe încărcătură.
425
00:27:20,925 --> 00:27:22,085
[Lucrezia]
Ele subcotează în mod deliberat
426
00:27:22,165 --> 00:27:23,765
prețul pe care papa îl vinde alaunul.
427
00:27:24,805 --> 00:27:28,565
Acestea, acestea nu arată numele
a comerciantului care le vinde.
428
00:27:29,445 --> 00:27:31,645
Dacă papa află despre asta,
va fi forțat să invadeze.
429
00:27:32,085 --> 00:27:34,245
Oh, Jacopo se va asigura
că află.
430
00:27:35,645 --> 00:27:36,565
Când ai primit astea?
431
00:27:36,805 --> 00:27:38,965
Jacopo le arată
membrilor Priori.
432
00:27:39,045 --> 00:27:40,245
El insistă că Medicii
433
00:27:40,325 --> 00:27:42,405
nu mai fi permis
să vândă alaun pentru Volterra.
434
00:27:42,485 --> 00:27:43,845
Corect. Corect.
435
00:27:44,525 --> 00:27:48,165
Cineva din Volterra face oferte
peste mai mult de o masă.
436
00:27:49,845 --> 00:27:51,565
O să-l rog pe Maffei să-l dezrădăcineze.
437
00:27:51,765 --> 00:27:53,325
Nu, nu e timp pentru asta.
438
00:27:53,685 --> 00:27:56,005
Trebuie să-i sperii pe Volterrieni
în respectarea acordului lor.
439
00:27:57,565 --> 00:27:59,805
-Cu armata cui?
-Sforza...
440
00:28:00,325 --> 00:28:01,885
ne va oferi cu ale lui.
441
00:28:02,205 --> 00:28:04,605
Le-am promis oamenilor din Volterra
că i-aș proteja,
442
00:28:04,965 --> 00:28:06,565
nu-i amenința, Giuliano.
443
00:28:07,325 --> 00:28:08,805
Uite, cât de departe te-a dus asta.
444
00:28:09,005 --> 00:28:11,365
Îi voi cere lui Maffei să-l dezrădăcineze pe trădător.
445
00:28:11,445 --> 00:28:12,725
Dacă nu-l poate găsi?
446
00:28:14,165 --> 00:28:15,165
El trebuie.
447
00:28:15,765 --> 00:28:16,885
Orice ai spune.
448
00:28:17,685 --> 00:28:18,685
Am o programare.
449
00:28:22,125 --> 00:28:24,925
Te-ai gândit mai mult
despre căsătoria cu Novella Foscari?
450
00:28:26,045 --> 00:28:27,605
Ai răspunsul meu, frate.
451
00:28:28,605 --> 00:28:29,445
Mamă.
452
00:28:40,005 --> 00:28:41,645
Încă mai gust sărutul tău.
A fost o greșeală.
453
00:28:45,485 --> 00:28:47,165
Nu te poți uita la mine, nu-i așa?
454
00:28:48,805 --> 00:28:51,925
Continuă. Te provoc.
455
00:28:55,165 --> 00:28:56,085
Vedea.
456
00:28:56,845 --> 00:28:59,125
Am văzut destul. Multumesc.
457
00:29:00,565 --> 00:29:03,325
Giuliano, culcă-te pe spate.
458
00:29:03,885 --> 00:29:05,245
Contemplă pe Dumnezeu.
459
00:29:10,445 --> 00:29:12,965
Giuliano, ochii, închide-i.
460
00:29:13,045 --> 00:29:16,885
-Serios?
- Caută în tine.
461
00:29:20,045 --> 00:29:20,965
Fără căutare.
462
00:29:21,885 --> 00:29:24,205
Prefer să mă uit la soțul meu
numără-i monedele.
463
00:29:32,765 --> 00:29:34,845
Nu se uita la pieptul lui.
464
00:29:36,005 --> 00:29:36,845
Deasupra lui.
465
00:29:39,485 --> 00:29:42,325
Nunta surorii tale s-a terminat,
Messer Medici.
466
00:29:43,085 --> 00:29:45,165
Îmi cer scuze, Messer Foscari.
467
00:29:45,245 --> 00:29:48,165
Am sperat să-l conving pe fratele meu
să accept meciul, dar...
468
00:29:48,725 --> 00:29:49,525
el refuză.
469
00:29:50,885 --> 00:29:52,885
Atunci mi-ai pierdut timpul.
470
00:29:53,125 --> 00:29:56,085
B-dar poate mai este ceva
ceea ce pot face pentru tine.
471
00:29:57,325 --> 00:29:59,365
Regret că trebuie
descurajează-l puternic pe doge
472
00:29:59,445 --> 00:30:01,445
de la intrarea în orice alianţă
cu Florenţa.
473
00:30:01,525 --> 00:30:05,165
Îmi pare rău că vă întrerup, dar Messer Maffei
este în studiu cu mama ta.
474
00:30:05,525 --> 00:30:06,765
Ea a spus că este foarte important.
475
00:30:06,845 --> 00:30:10,205
E clar că ai chestiuni mai stringente
a se ocupa de. Bună ziua.
476
00:30:12,605 --> 00:30:13,965
Messer Foscari.
477
00:30:23,525 --> 00:30:25,325
Stefano, aduci noutati?
478
00:30:26,285 --> 00:30:29,765
Priorii din Volterra m-au înlăturat
și l-a ales pe Vaccari.
479
00:30:29,845 --> 00:30:31,805
Ba chiar au revocat
acordul cu banca dvs
480
00:30:32,125 --> 00:30:35,005
și a făcut o înțelegere cu un alt negustor
în condiţii mai favorabile.
481
00:30:37,125 --> 00:30:38,725
Soții Pazzi sunt în spatele acestui lucru.
482
00:30:40,445 --> 00:30:42,805
Trebuie să dovedim că acel comerciant
este manipulat de Jacopo.
483
00:30:42,885 --> 00:30:44,245
Nu există timp.
484
00:30:44,325 --> 00:30:47,125
Trebuie să trimiți armata lui Sforza
și ia alaunul.
485
00:30:47,205 --> 00:30:48,885
Nu, nu, nu. Nu voi vărsa sânge.
486
00:30:49,605 --> 00:30:50,525
Trebuie să existe o altă cale.
487
00:30:50,605 --> 00:30:52,925
Dacă nu acționezi acum,
va fi vărsat mult mai mult sânge
488
00:30:53,045 --> 00:30:56,245
când Papa este obligat să trimită
soldații săi să ia Volterra cu forța.
489
00:30:56,805 --> 00:30:58,845
Volterra rămâne sub protecția noastră.
490
00:31:00,285 --> 00:31:01,485
Niciun alaun nu trebuie să părăsească acel oraș
491
00:31:01,565 --> 00:31:03,445
până când trădarea Jacopo va fi dovedită,
intelegi?
492
00:31:04,445 --> 00:31:08,245
Antonio și cu mine ne vom întoarce la Volterra
și informați-i imediat.
493
00:31:10,725 --> 00:31:12,645
[neched de cal]
494
00:31:34,245 --> 00:31:36,125
[palavrie indistinta]
495
00:31:39,605 --> 00:31:41,645
[trap de cai]
496
00:31:45,965 --> 00:31:48,485
[om] Medicii presupun
stăpânirea directă a orașului nostru.
497
00:31:48,885 --> 00:31:50,405
Ce acum, Vaccari?
498
00:31:52,965 --> 00:31:55,645
[trap de cai]
499
00:31:59,365 --> 00:32:02,445
[se apropie pași]
500
00:32:06,325 --> 00:32:07,765
Ce faci aici?
501
00:32:11,525 --> 00:32:15,085
Îți amintești ziua în care unchiul tău
a venit să te ia pe tine și pe Guglielmo?
502
00:32:16,485 --> 00:32:18,125
Nu o pot uita niciodată.
503
00:32:19,325 --> 00:32:21,605
Se simțea ca soarele
n-ar mai străluci niciodată.
504
00:32:21,685 --> 00:32:24,325
Și totuși, după toți acești ani, a făcut-o.
505
00:32:26,085 --> 00:32:28,685
Fratele tău, sora mea s-a căsătorit.
[chicoti]
506
00:32:29,365 --> 00:32:31,205
Așa cum și-ar fi dorit părinții tăi.
507
00:32:36,765 --> 00:32:38,565
Am nevoie de ajutorul tău, Francesco.
508
00:32:40,805 --> 00:32:44,605
Găsește dovada că unchiul tău plătește
cineva care să mă subjugă în Volterra.
509
00:32:47,605 --> 00:32:50,525
M-a crescut. El este familia mea.
510
00:32:51,245 --> 00:32:53,045
Acum, și eu sunt familia ta.
511
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Se simte ca o trădare, știu.
512
00:32:59,925 --> 00:33:01,085
Știu.
513
00:33:02,685 --> 00:33:05,925
Dar împreună putem, putem preveni un război.
514
00:33:07,005 --> 00:33:09,845
Și salvează vieți nespuse, Francesco.
515
00:33:15,645 --> 00:33:18,005
[clopotele bat]
516
00:34:05,245 --> 00:34:06,925
A vorbit și cu tine.
517
00:34:08,045 --> 00:34:09,765
Știi sentimentele mele pentru tine.
518
00:34:11,125 --> 00:34:12,525
Dar ea este soția mea.
519
00:34:48,365 --> 00:34:49,885
Chiar m-ai nega?
520
00:35:17,325 --> 00:35:19,965
Messer Foscari, mulțumesc că ai venit.
521
00:35:21,405 --> 00:35:22,925
Aș dori să vă vorbesc
despre fiica ta.
522
00:35:24,165 --> 00:35:27,685
Spune-i soțului tău politica din Florența
nu sunt preocuparea mea.
523
00:35:28,005 --> 00:35:30,365
- Plecăm spre Veneția dimineața.
-Nu vorbesc pentru Lorenzo.
524
00:35:31,285 --> 00:35:32,725
Sau pentru politică.
525
00:35:34,005 --> 00:35:36,725
Știu puțin despre nefericire
și pe fiica ta aș cruța la fel.
526
00:35:40,805 --> 00:35:42,885
Mai este un fiu
a unei familii de bănci florentini
527
00:35:42,965 --> 00:35:44,085
care ar avea mâna fiicei tale.
Lorenzo.
528
00:36:49,925 --> 00:36:50,965
Il ai?
529
00:36:55,045 --> 00:36:59,125
Numele de familie, el este cel care vinde alaun
la ordinul unchiului meu.
530
00:37:01,565 --> 00:37:02,725
Mulțumesc, Francesco.
531
00:37:04,045 --> 00:37:06,045
Spune-mi că va face ceva bine.
532
00:37:07,605 --> 00:37:12,085
Da, dacă îl putem lua
să depună mărturie împotriva lui Jacopo.
533
00:37:18,685 --> 00:37:21,565
[greierii ciripit]
534
00:37:28,085 --> 00:37:31,925
Du-te înăuntru. Spală-te, fiule.
Voi fi chiar acolo.
535
00:37:40,805 --> 00:37:42,045
[ zgomot ]
536
00:37:42,965 --> 00:37:43,845
[usa blocata]
537
00:37:44,765 --> 00:37:46,325
[bat repede la usa]
538
00:37:47,325 --> 00:37:49,205
[geme]
539
00:37:59,765 --> 00:38:04,525
Spune-i lui Lorenzo de' Medici
Volterra nu primește ordine de la el.
540
00:38:08,805 --> 00:38:10,605
Părinte, nu.
541
00:38:14,525 --> 00:38:16,205
Maffei este ucis.
542
00:38:18,645 --> 00:38:21,045
-Ce?
-După postarea declarației dvs.
543
00:38:21,565 --> 00:38:22,485
Ce ar trebui să facem?
544
00:38:24,525 --> 00:38:26,885
[clopote]
545
00:38:30,125 --> 00:38:33,205
-[Jacopo] Război!
-[toți de acord]
546
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
Uciderile trebuie să se termine.
547
00:38:36,805 --> 00:38:38,805
Daca nu reactionam,
548
00:38:39,325 --> 00:38:44,565
fiecare oraș se va simți liber
pentru a măcelar prietenii Florencei.
549
00:38:44,965 --> 00:38:46,765
Volterra trebuie pedepsită!
550
00:38:46,885 --> 00:38:48,005
[toate] Da!
551
00:38:48,285 --> 00:38:49,725
[bărbați care strigă neclar]
552
00:38:49,885 --> 00:38:52,365
[Lorenzo] Domnilor, vă rog!
553
00:38:53,285 --> 00:38:55,485
Te rog, te rog!
554
00:38:58,645 --> 00:39:03,365
Nimeni nu se întristează mai mult decât mine
pentru moartea lui Maffei.
555
00:39:05,045 --> 00:39:07,765
Dar mai multă moarte nu este răspunsul aici.
556
00:39:07,965 --> 00:39:10,765
Îl asculți pe bărbat
cine ne-a adus la asta?
557
00:39:10,845 --> 00:39:14,045
De ce este atât de disperat să evite războiul?
- Ți-e frică, Lorenzo...
-Volterra a fost înșelat, domnilor.
558
00:39:18,205 --> 00:39:20,805
Cuvinte puternice, tinere Medici.
Unde este dovada ta?
559
00:39:21,965 --> 00:39:23,805
Dă-mi timp și îl voi avea.
560
00:39:23,885 --> 00:39:26,965
Și dacă Maffei,
sângele lui este pe mâinile tale?
561
00:39:27,085 --> 00:39:29,005
Îi vei refuza acum dreptatea?
562
00:39:29,205 --> 00:39:30,285
Cine e pentru război?
563
00:39:30,365 --> 00:39:33,245
[toate aplauda]
564
00:39:34,045 --> 00:39:38,525
Să apelăm la servicii
a marilor condotieri Montefeltro
565
00:39:39,205 --> 00:39:42,125
și spălați sângele cu sânge!
566
00:39:42,605 --> 00:39:44,925
-Un vot!
-Domnilor.
567
00:39:45,005 --> 00:39:46,405
[strigăt]
568
00:39:57,565 --> 00:39:58,925
[Lorenzo] Singura cale
putem opri acest război
569
00:39:59,005 --> 00:40:01,325
este dacă voi doi găsiți comerciantul
că Jacopo a plătit.
570
00:40:01,725 --> 00:40:03,445
Avem nevoie de el să depună mărturie.
571
00:40:03,805 --> 00:40:04,845
Unde te duci?
572
00:40:05,165 --> 00:40:07,565
Călătorește cu armata,
asigurați-vă că rămân armele lor.
573
00:40:07,645 --> 00:40:09,085
Nu vei face așa ceva.
574
00:40:09,325 --> 00:40:12,125
Singura modalitate de a ne salva banca este
dacă obții acele dovezi împotriva lui Jacopo.
575
00:40:12,765 --> 00:40:13,925
O să călăresc cu armata.
576
00:40:15,725 --> 00:40:16,765
Giuliano...
577
00:40:18,765 --> 00:40:20,085
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă protejeze.
578
00:40:21,325 --> 00:40:23,765
Messer Pazzi,
cineva a trecut prin cărțile noastre.
579
00:40:24,365 --> 00:40:25,365
De unde ştiţi?
580
00:40:25,645 --> 00:40:28,885
Acest volum nu era în același loc
unde l-am lăsat aseară.
581
00:40:29,565 --> 00:40:30,685
Lasă-mă să văd asta.
582
00:40:41,605 --> 00:40:42,405
Multumesc.
583
00:40:50,525 --> 00:40:53,045
- Am nevoie să faci ceva pentru mine.
-[inaudibil]
584
00:41:09,165 --> 00:41:11,445
-E timpul să începem atacul.
-De ce graba?
585
00:41:12,405 --> 00:41:14,805
Cu armata ta, reputația,
asediu de câteva zile,
586
00:41:15,165 --> 00:41:16,005
se vor preda.
587
00:41:16,605 --> 00:41:18,085
Acești oameni au venit aici să lupte.
588
00:41:18,765 --> 00:41:21,085
Îi fac să aștepte
atunci fie vor dezerta
589
00:41:21,165 --> 00:41:22,645
sau începeți să vă ucideți unul pe altul.
590
00:41:27,885 --> 00:41:29,645
[om] Haideți, bărbați, în formație.
591
00:41:31,525 --> 00:41:32,725
Mută-l. Repede!
592
00:41:43,645 --> 00:41:45,245
[zodând căruciorul]
593
00:41:45,485 --> 00:41:46,725
[cal pufnind]
594
00:41:48,925 --> 00:41:50,645
[țipete și mormăiți]
595
00:42:01,685 --> 00:42:04,445
-[Francesco] Alaun neprelucrat.
-De la Volterra, fără îndoială.
596
00:42:05,845 --> 00:42:07,245
[mormai]
597
00:42:09,125 --> 00:42:10,445
[strigând neclar]
598
00:42:15,365 --> 00:42:16,565
[continuă să strige]
599
00:42:31,605 --> 00:42:32,685
Am întârziat.
600
00:42:34,205 --> 00:42:36,085
Unchiul tău trebuie să fi știut
nu putea risca expunerea.
601
00:42:36,165 --> 00:42:37,285
Atunci am eșuat.
602
00:42:38,285 --> 00:42:40,085
Trebuie să călărim până la Volterra, acum.
603
00:42:42,005 --> 00:42:43,485
[neched de cal]
604
00:42:47,205 --> 00:42:50,405
[caii în galop]
605
00:43:02,805 --> 00:43:04,085
Doamne, nu.
606
00:43:04,245 --> 00:43:05,085
[clicuri pe limba]
607
00:43:07,845 --> 00:43:09,605
[caii în galop]
608
00:43:12,005 --> 00:43:13,405
[neched de cal]
609
00:43:44,245 --> 00:43:45,285
Giuliano!
610
00:43:45,365 --> 00:43:47,085
[răzuire cu sabia în depărtare]
611
00:44:08,885 --> 00:44:09,725
[ zgomot ]
612
00:44:13,005 --> 00:44:14,405
[Giuliano] Suntem învingători.
613
00:44:21,885 --> 00:44:23,205
A fost un măcel.
614
00:44:25,805 --> 00:44:27,885
[mulțimea aplauda]
615
00:44:45,925 --> 00:44:48,205
[aplauze și aplauze]
616
00:45:06,485 --> 00:45:07,965
Nu am stomac pentru asta.
617
00:45:14,805 --> 00:45:15,845
Giuliano!
Giuliano!
618
00:45:23,365 --> 00:45:24,445
[neched de cal]
619
00:45:40,365 --> 00:45:41,645
Slavă Domnului.
620
00:45:42,645 --> 00:45:43,885
[ofta]
621
00:46:23,965 --> 00:46:24,765
Francesco.
622
00:46:27,125 --> 00:46:28,805
Iartă-mă, Guglielmo. sunt obosit.
623
00:46:29,645 --> 00:46:30,645
Umorează-mă.
624
00:46:33,205 --> 00:46:34,885
Andrea Foscari.
625
00:46:48,525 --> 00:46:53,045
Eu și fratele tău am discutat
o uniune între familiile noastre.
626
00:47:12,445 --> 00:47:14,205
[trap de cai]
627
00:47:14,405 --> 00:47:15,725
Bine ai revenit, Messer.
628
00:47:36,405 --> 00:47:38,125
[scârțâit ușa]
629
00:48:17,005 --> 00:48:18,685
Ar trebui să fii cu ceilalți sărbătorind.
630
00:48:21,725 --> 00:48:22,965
Îmi doresc să fiu cu tine.
631
00:48:27,845 --> 00:48:29,485
Am văzut un mesager plecând.
632
00:48:31,405 --> 00:48:32,325
Da.
633
00:48:32,805 --> 00:48:36,285
Era o scrisoare de la Francesco Pazzi.
Mulțumindu-mi.
634
00:48:37,365 --> 00:48:38,165
Pentru ce?
635
00:48:39,205 --> 00:48:41,805
El urmează să se căsătorească cu Novella Foscari.
636
00:48:42,925 --> 00:48:44,365
I-am sugerat-o tatălui ei.
637
00:48:45,245 --> 00:48:46,165
Tu?
638
00:48:48,005 --> 00:48:49,845
Văd cât de luati au fost unul cu celălalt
639
00:48:51,525 --> 00:48:53,725
și cât de important sprijinul lui Foscari
a fost pentru tine.
640
00:49:02,085 --> 00:49:04,445
Am eșuat, Clarice, am eșuat.
641
00:49:06,085 --> 00:49:08,165
Încercând să caut pacea, am adus război.
642
00:49:08,245 --> 00:49:10,405
Încercând să salvez vieți, le-am pierdut.
643
00:49:11,205 --> 00:49:13,925
Există... Am sânge pe mâini.
644
00:49:14,005 --> 00:49:15,285
Ai căutat pacea.
645
00:49:15,365 --> 00:49:17,285
Nu contează ce am căutat.
646
00:49:21,645 --> 00:49:23,285
Mă surprinzi, Lorenzo.
647
00:49:24,885 --> 00:49:29,085
Cu toată educația ta,
cărțile tale frumoase și filozofia.
648
00:49:31,725 --> 00:49:35,725
Dumnezeu nu ne judecă
prin rezultatul acțiunilor noastre.
649
00:49:37,005 --> 00:49:38,925
El ne judecă după ceea ce este în inimile noastre.
650
00:49:41,285 --> 00:49:44,285
Inima ta a fost și...
651
00:49:45,085 --> 00:49:46,365
și rămâne pură.
652
00:49:48,045 --> 00:49:50,925
-Nu schimbă ceea ce s-a întâmplat.
- Nimic nu poate schimba vreodată ceea ce s-a întâmplat.
653
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
Trebuie să plângem și...
654
00:49:56,365 --> 00:49:58,205
onorează pe cei ale căror vieți au fost pierdute.
655
00:49:59,805 --> 00:50:02,485
Dacă Dumnezeu te iartă, Lorenzo,
atunci trebuie să te ierți.
656
00:50:15,525 --> 00:50:16,965
Am fost un prost.
657
00:50:24,965 --> 00:50:27,525
Am privilegiul să-ți spun soția mea.
658
00:50:51,885 --> 00:50:53,405
[ciripii]
659
00:50:57,365 --> 00:50:59,805
[Șoim țipând]
660
00:51:20,485 --> 00:51:22,525
[Paolo Buonvino și a lui Skin
„Renaștere” joacă]
661
00:51:48,125 --> 00:51:54,085
♪ Sunt aici pentru ca toți să vadă ♪
662
00:51:55,565 --> 00:52:01,005
♪ În oasele mele există demnitate ♪
663
00:52:03,725 --> 00:52:05,285
♪ Mă voi lupta cu ei ♪
664
00:52:05,365 --> 00:52:09,565
♪ Pot să spun că pot schimba lumea ♪
665
00:52:10,685 --> 00:52:12,885
♪ Dar dacă mă lași ♪
666
00:52:12,965 --> 00:52:16,965
♪ Pot schimba lumea pentru noi ♪
667
00:52:18,565 --> 00:52:21,445
♪ Vino cu mine și ♪
668
00:52:26,365 --> 00:52:32,125
♪ Faceți această viziune complet nouă ♪
669
00:52:33,645 --> 00:52:35,485
♪ Putem lupta cu ei ♪
670
00:52:35,565 --> 00:52:39,565
♪ Pot spune că pot câștiga totul ♪
671
00:52:41,165 --> 00:52:43,085
♪ Vino cu mine și ♪
672
00:52:43,245 --> 00:52:47,525
♪ Voi face cel mai rău nespus ♪
673
00:52:48,925 --> 00:52:51,245
♪ Lasă-mă să fac asta ♪
674
00:52:52,645 --> 00:52:55,205
♪ Sunt aici ♪
675
00:52:56,765 --> 00:52:59,885
♪ Să mă bucur ♪
676
00:53:00,645 --> 00:53:03,205
♪ Pentru a se răzbuna ♪
677
00:53:04,485 --> 00:53:07,205
♪ Pentru a rezolva ♪
678
00:53:08,165 --> 00:53:11,765
♪ A fi tânjit după ♪
679
00:53:12,085 --> 00:53:15,245
♪ A fi tânjit după ♪
680
00:53:15,325 --> 00:53:17,805
♪ Sunt aici ♪
681
00:53:19,165 --> 00:53:22,885
♪ Să mă bucur ♪
682
00:53:22,965 --> 00:53:26,205
♪ Pentru a se răzbuna ♪
683
00:53:26,405 --> 00:53:30,125
♪ Pentru a rezolva ♪
684
00:53:30,325 --> 00:53:33,925
♪ Să fii tânjit după ♪
685
00:53:34,045 --> 00:53:37,405
♪ Să fii tânjit după ♪
686
00:53:37,605 --> 00:53:43,605
♪ Sunt aici ♪
687
00:53:45,085 --> 00:53:49,885
♪ Sunt aici ♪
688
00:53:54,085 --> 00:53:59,445
♪ Uneori justific cuvintele pe care le vărs ♪
689
00:54:01,485 --> 00:54:06,685
♪ La fel ca îngerii secreti, îți testează voința ♪
690
00:54:08,965 --> 00:54:14,765
♪ Afară, necazurile mele s-au terminat ♪